От скучных чатов к яркому самовыражению: как создать свой язык в Телеграмме

• В Telegram сразу придет сообщение ― подтвердите вход на платформу. Для этого нажмите на Confirm.

• Веб-страница обновится. Будет понятно, что вы вошли на сайт под своим ником.

Шаг 2. Подготовьтесь

• В меню слева найдите Other languages (другие языки).
• Кликните по названию ― появится окно. 
• В нем выберите Add a new language (добавить новый язык).

• Далее надо заполнить форму и кратко описать пакет, который хотите создать. 

• В конце нажмите на Save Language, чтобы подтвердить настройки.

Шаг 3. Переведите

• В меню слева найдите свой языковой пакет, а справа выберите платформу, на которую хотите установить его.Цифры возле иконки показывают, сколько фраз нужно перевести.

• Нажмите на название платформы, и справа появятся категории и количество слов для каждой.

• Кликните на любую категорию ― порядок, в котором вы будете переводить слова и фразы, не и имеет значения. Появятся изображения мест, где в Телеграмме используется данная лексика.

• Выберите слово / словосочетание, которое нужно перевести. Укажите перевод и сохраните настройки.

• То же самое нужно сделать с каждой фразой из всех категорий. Тогда получится локализованный перевод.

Шаг 4. Переключите язык интерфейса

• Откройте раздел с вашим добавленным языком. 
• В самом низу найдите Sharing Link и ссылку ― по ней включается язык. Ссылку можно отправить знакомым, чтобы поделиться словарем.

• Кликнув по ссылке, вы переместитесь в десктопное приложение Телеграм ― таким образом подтверждается ваш выбор.

• Чтобы проверить результат, откройте настройки приложения.

Как создать язык в Телеграмме на Айфоне

Все то же самое ― нужно пройти точно такой же путь от авторизации на сайте до переключения языка. 
Такой же алгоритм действует и в отношении Телеграмма на устройствах Windows, mac OS.

Как отключить язык

Сделать это можно в любой момент. Если хотите вернуть все, как было, откройте Настройки, перейдите в раздел Языки и выберите нужный. Созданный пакет будет отображаться в списке доступных вариантов. Его можно активировать в любое время, а если он не будет нужен ― удалить.

Что делать, если язык не устанавливается

Бывает, что новый словарь не отображается в мессенджере. Без паники ― ничего страшного не произошло и ничего не сломалось.

Даем инструкцию, что делать:

1. Подождите 5-10 минут. Локализация языка требует времени. Чем больше слов и фраз переведено, тем дольше они будут загружаться.
2. Обновите Телеграм. Устаревшая версия приложения может не поддерживать функцию.
3. Проверьте, правильно ли вы указали платформу. Если из списка вы выбрали смартфон, а пытаетесь загрузить словарь на компьютер, ничего не выйдет.

Решить проблему иногда помогает перезагрузка телефона.

Как самому сделать язык в Телеграмме: правила и требования

Чтобы получился хороший перевод, учитывайте некоторые принципы:

• Одна функция ― одно название на всех платформах, будь то  Android, iOS, Windows или macOS. У одного и того же слова должен быть один перевод.
• Когда вы берете какой-то язык, смотрите, как его используют другие. Пользователи легко поймут вас, если знакомые понятия будут иметь знакомые названия.
• Проверяйте слова на ошибки. Стремитесь к тому, чтобы у них была единая стилистика. Не используйте уточнения, сокращения, переносы.
• Пакет будет работать корректно, если в переведенной фразе будет рекомендованное количество символов ― вы увидите эту цифру при заполнении блока.
• Количество строк в оригинальной фразе и локализации должно быть одинаковым.
• Проверяйте пробелы ― уберите двойные.

Зная, как сделать самой язык в телеграмме, можно выражать свои мысли и идеи уникальным образом, развивать новые формы общения. Процесс создания своего словаря требует немного времени, но результат может быть очень интересным. 

Читайте также:

• Как восстановить удаленный чат в Telegram
• Боты ChatGPT в Telegram: где их найти и как пользоваться
• Как создать бота в Telegram: простая пошаговая инструкци