Английский по интернету: учим язык

C развитием информационных технологий и Интернета изучать иностранные языки стало намного проще. CHIP расскажет, на какие программы и сервисы стоит обратить внимание при необходимости пополнения своих знаний.

Еще лет тридцать назад источником новых навыков могли стать только книги или специальные курсы. Сейчас же практически любую неспециализированную область знаний — от кулинарного искусства до вышивки крестиком — можно постичь с помощью компьютера, причем в некоторых случаях даже не устанавливая дополнительные программы и используя исключительно возможности Всемирной сети. Английский по интернету можно изучать при помощи многочисленных информационных ресурсов, сообществ, форумов и библиотек.

Таким образом можно научиться вязать, готовить или собирать авиамодели. Но получится ли изучить иностранный язык, пользуясь подобными средствами? На этот непростой вопрос нельзя ответить кратко и категорично — рассмотрим ситуацию со всех сторон.

В первую очередь надо четко сформулировать для себя, какова цель обучения иностранному языку. Мало кто постигает что-то новое просто так. Учитывая, что каждый из нас уже изучал какой-то язык в школе, многим требуется лишь повысить уровень своей подготовки, но и для этого необходима определенная мотивация. Ею может быть:

• работа (ведение переговоров);
• изучение языка для общения;
• самосовершенствование для чтения текстов и просмотра фильмов или телевизионных каналов на оригинальном языке.

Во всех этих случаях компьютер предлагает массу возможностей за счет специализированных программ и интернет-сервисов для изучения языка. К ним можно добавить словари и автоматизированные переводчики текстов, в том числе онлайновые.

Правильно применяя все эти средства, можно добиться выдающихся результатов. Но мы советуем не ограничиваться ресурсами компьютера, какими бы богатыми они ни были. Это скорее один из вспомогательных инструментов, открывающий перед вами массу новых возможностей. При этом не стоит забывать и о портативных устройствах, таких как аудиоплееры, КПК и смартфоны с мультимедийными и коммуникационными функциями. Все, что касается запоминания новых слов и объяснения грамматических правил, компьютер может успешно взять на себя. Но на нем пока очень слабо реализованы контроль произношения и обучение свободному общению. Поэтому создание по-настоящему профессиональных автоматизированных помощников в постановке произношения на данный момент невозможно. Компьютер может записать ваш ответ и мгновенно передать его на огромные расстояния, выполнив функцию магнитофона, телефона или средства для организации конференц-связи, но анализировать произношение и давать советы по его исправлению, способен только человек. Хотя, судя по тому, как быстро развиваются онлайн-сервисы Google по голосовому поиску и надиктовке текста, в том числе и на русском языке, вполне возможно, что компьютер скоро совсем заменит преподавателей. Но сегодня для серьезного изучения языка придется все же прибегнуть к их услугам.

Какую методику выбрать?

Поиск чего-то интересующего превратился в удовольствие: для этого не надо никуда ехать или подолгу обзванивать справочные бюро и различные организации. Вся информация имеется в Интернете, где представлены не только относительно удачные офлайновые курсы, но и производители программ, которые предлагают продукты, сделанные еще в начале всеобщей информатизации. Высокий спрос на образовательный контент обусловил появление целой индустрии. Особенно широко представлены курсы и программы для изучения английского как языка международного общения. О нем-то мы и поговорим в качестве примера.

Когда Интернета еще не было, уже существовало огромное количество курсов от ведущих преподавателей и университетов. Сегодня же, с новыми интерактивными возможностями компьютера, они получили вторую жизнь. Можно найти подходящий курс практически под любые запросы и бюджет. Но наилучшего результата удается добиться при одновременном обращении к нескольким программам, а еще лучше —  освоении программ вместе с преподавателями, хотя это и будет стоить существенных денег. Но в погоне за дешевизной можно случайно наткнуться и на мошенников, обещающих быстрое получение знаний по индивидуальной методике, а на деле только продающих неудачные книги за большие деньги.

Выбор подходящего курса в любом случае выливается в поиск баланса между возможностями, деньгами и собственным свободным временем. Ниже мы приведем несколько решений для изучения английского языка с использование компьютера, а также специальных интернет-сервисов, которые могут подойти при различных критериях выбора.

С оксфордским акцентом

Адрес в Интернете: www.reward.ru (??) Рекомендованная цена, руб./грн.: 2250/650
Серьезное изучение английского языка — концепция курса Reward Internative. На него могут уйти годы, а учебные материалы занимают девять компакт-дисков Reward Internative — курс для изучения иностранного языка, рассчитанный на несколько  лет. Он поставляется на дисках и может быть полезен как тем, кто хочет улучшить свой английский, так и преподавателям: на его базе вполне можно организовать дистанционное обучение языку. Курс разработан совместно оксфордским издательством Macmillan Heinemann ELT и компанией YDP Multimedia, производящей образовательное ПО. Программа обучения рассчитана на четыре уровня (каждый уровень — это 150 часов занятий) и занимает девять CD (либо один DVD).

Один из главных минусов курса — слабый контроль произношения. Reward удобно использовать скорее для организации обучения в какой-нибудь языковой школе. Для самостоятельного освоения его возможностей может оказаться недостаточно, так как для глубокого познания языка необходимо живое общение.

Сегодняшняя интерактивная версия курса выросла из популярного в свое время книжно-кассетного варианта. Радикально новых способов обучения в рамках методики почти не появилось, зато стало гораздо удобнее пользоваться проверенными годами функциями. Кроме того, добавились социальные инструменты (например, форум) и другие интернет-возможности (новости). Таким образом, Reward можно назвать классическим примером реализации в цифровом виде популярных книжных и кассетных курсов иностранного языка, требующих обстоятельного подхода и долгосрочных планов на изучение. Аналогичными продуктами являются, например, такие курсы, как Tell me More, Language in Use, «Английский: Путь к совершенству 2» и другие.

Английский с профессором Хиггинсом

Адрес в Интернете: http://obr.1c.ru Рекомендованная цена, руб./грн.: 188/50
Курс «Профессор Хиггинс» позволяет контролировать правильность произношения при изучении английского языка Под брендом 1С выходит огромное количество образовательных материалов, и иностранные языки не являются исключением. Курс «Профессор Хиггинс: Английский без акцента!» — это разработка «ИстраСофт», созданная при участии координатора Синдиката экзаменов по английскому языку при Кембриджском университете Билла Шефарда. Курс позиционируется не как средство самостоятельного обучения, а скорее как фонетический, лексический и грамматический справочник-тренажер.

Примечательно, что в программе имеются собственные средства анализа и оценки произношения по десятибалльной шкале. Свое произношение вы можете сравнить с эталонным не только на слух, но и при помощи графика на экране (образы строятся по технологии распознавания фонем).

Курс «Профессор Хиггинс: Английский без акцента!» — это своего рода российский аналог Reward. Он обладает не столь громким именем и более короткой историей, зато его методика восприятия английского как иностранного лучше адаптирована для русскоязычных пользователей. На подобные продукты имеет смысл обратить внимание тем, кто ограничен в средствах при выборе учебного пособия, ведь стоимость курса от 1С более чем в десять раз ниже, чем у Reward InterNative.

К такому же классу средств стоит отнести «Репетитор English» и другие многочисленные учебные пособия российских разработчиков.

Экспресс-курс для путешественников

Адрес в Интернете: http://my-shop.ru Рекомендованная цена, руб./грн.: 168/45
Не только освоить простые словесные конструкции, но и подготовиться к живому общению поможет недорогая обучающая программа «Американский английский для путешественников» Существуют ситуации, когда на длительное изучение нет времени или требуется просто быстро повторить то, что и так давно известно. В этом случае на помощь придут экспресс- самоучители, или своего рода компьютерные разговорники. В качестве примера рассмотрим «Американский английский для путешественников» от компании «ДОКА Медиа».

Подобные программы содержат неполный набор лексики, соответствующий основным потребностям обычного путешественника. Вы не научитесь читать философские трактаты на языке оригинала, но вполне сможете заселиться в гостиницу, попросить счет в ресторане и т. д. Кстати, учитывая, что произношение в этом случае не так важно, компьютер окажется наиболее удачным инструментом для освоения такого набора знаний благодаря различным визуальным контекстным системам подачи лексики. Познавать подобный «бытовой» материал вам придется в игровой форме, мало напоминающей обычный урок.

Практический английский

Адрес в Интернете: www.learn-english.ru Рекомендованная цена, руб./грн.: 3600/1000
Программа «Английский для практиков» относится к классу онлайн-репетиторов, однако заниматься с ней можно и без постоянного подключения к Интернету Курсы, которые просто не могли бы существовать без Интернета, — это онлайн-репетиторы, ориентированные на самую широкую аудиторию. Один из вариантов —  проект «Английский для практиков».

Курс предоставляется в виде клиентского приложения, устанавливаемого на компьютер пользователя, и содержит тексты и диалоги (в том числе из фильмов), которые анализируются обучающимся по определенной методике. Преимущество такого способа проведения занятий состоит в том, что библиотека доступной информации постоянно пополняется, а результаты анализа каждого текста сохраняются в памяти гораздо лучше, чем вызубренные правила грамматики. Несколько лет назад курс был доступен в Сети бесплатно, но теперь автор уже просит за свою разработку приличные деньги.

Несмотря на регулярные обновления текстов, «Английский для практиков», пожалуй, один из тех онлайн-курсов, которым меньше всего нужно постоянное соединение с сервером.

Учим язык бесплатно

Проект Learning English от BBC позволяет бесплатно практиковаться в различных темах, самостоятельно осваивая многочисленные уроки Хороший курс иностранного языка требует серьезных усилий при изучении и неизменной практики на примерах и в жизни. Поэтому было бы неправильно рассчитывать на то, что можно бесплатно и легально найти более эффективную образовательную программу, чем за деньги. Однако из любого правила существуют исключения. За образовательный курс необязательно должен платить сам обучающийся. Источник дохода у его авторов может быть иным, а образовательная программа — выступать своего рода полезным социальным проектом, привлекающим посетителей или сопутствующим основной деятельности, как это организовано, например, у «Би-би-си» (BBC).

Курс BBC (www.bbc.co.uk/russian/learning_english) нельзя назвать полным или совершенным, но в качестве дополнительного материала он может дать много полезной информации изучающим английский язык.

Карманный преподаватель

Словари ABBYY Lingvo x3 помогут при переводе сложных текстов, а ABBYY Tutor — при изучении английских слов в дороге с помощью смартфона на базе Windows Mobile и Symbian В век всеобщей мобилизации большинство задач можно решать с помощью смартфона и специальных программ. Так, для обучения английскому языку как дома, так и в дороге можно использовать программы от компании ABBYY (www.abbyy.ru). Помощником в переводе сложных текстов станет словарь ABBYY Lingvo x3 (коробочная версия английского словаря стоит 840 руб./190 грн.). Он существует и в версиях, предназначенных для установки на мобильные устройства под управлением Windows Mobile, Symbian, а также iOS (стоимость коробочной версии — 990 руб./246 грн.). Потренироваться в произношении английских слов позволит удобная программа ABBYY Tutor, которая включена в ABBYY Lingvo x3, но ее можно приобрести и отдельно (390 руб./99 грн., бессрочная лицензия). Пакет имеет систему тестирования, позволяющую определить ваши знания. Занятия распределены по разным тематикам: «Погода», «Покупки», «Путешествия», «Работа», «Ресторан».

Баллы из социальной сети

Социальные сети сегодня распространились очень широко. При этом многие пользователи из разных стран собирают на своих сайтах социальные проекты, и было бы неплохо использовать их для обмена языковыми знаниями. Хороший пример такого сервиса — Livemocha (http://ru.livemocha.com), одно из крупнейших в мире сообществ по изучению иностранных языков. Это веб-служба, сочетающая в себе платные и бесплатные сервисы. Ее идеология основывается на том, что участники получают необходимые навыки в нужных им языках путем объединения в сообщество, то есть больше в процессе общения, чем в результате восприятия некой регламентированной учебной программы.

В Livemocha существуют и тесты, и уроки, но проверяют их не квалифицированные преподаватели, а просто носители языков. А в качестве оценок используются баллы Livemocha.

Вывод

Вопреки многочисленным рейтингам и оценкам можно с уверенностью заявить, что лучшего курса иностранного языка для всех и каждого просто не может быть. Все люди думают по-разному, имеют свой начальный уровень, а любой метод изучения языка, будь он хоть университетским, хоть компьютерным, — это попытка выработать стандартизированную схему подачи материала наибольшему числу обучающихся. С этой точки зрения компьютерные курсы ничем не отличаются от обычных: та или иная методика задает программу обучения и кратчайшие сроки. Но никто не гарантирует, что полученные знания останутся надолго. Лучший или оптимальный вариант может быть подобран только индивидуально. Главный наш вывод — английский по интернету это удобный и практичный способ овладения новыми знаниями.